CELL 211
Người dịch - Hoangtrinhag.HDVietnam
Các thứ có giá trị được kiểm tra tại đây.
Để tránh tình trạng ăn cắp lẫn nhau giữa các tù nhân.
Họ cũng phải bỏ lại điện thoại di động, dây lưng, lưỡi dao, dao cạo ...
Bất cứ thứ gì bảo vệ xem xét là nguy hiểm sẽ được lấy ra.
- Kể cả dây giày à? - Đúng.
Anh sẽ không tin được những gì họ đã làm với mấy sợi dây giày đâu.
Sợ chưa, hả?
Đừng lo, anh sẽ quen nhanh thôi.
Anh sẽ giỏi hơn, nhưng mấy thằng chó đẻ cuối cùng cũng được ra.
còn anh thì phải dành cả cuộc sống khốn kiếp của anh ở đây.
Anh có thể thấy cái mớ hỗn độn chết tiệt đó. Tất cả những gì họ làm là đóng gói nó lại.
Chúng ta phải đợi cho đến khi họ hoàn thành trung tâm mới.
Đây là sân tản bộ bắt buộc từ 9:00 sáng cho đến giờ ăn trưa.
Họ có nhiều chuyện ở ngoài đó. Chơi bóng đá,
mua bán đủ thứ...
Những thứ mà họ có.
Trong mọi trường hợp, thì đây là nơi của những thằng hiền lành nhất.
Chúng ta giam riêng những tên nguy hiểm.
Chúng ta gọi cái ngăn này là một khu vườn nhỏ. Nơi dễ thở duy nhất trong chương trình DSS.
"Chương trình giám sát dành cho những tù nhân đặc biệt"
Như những kẻ giết người, vượt ngục, tâm thần ...
Nơi tốt nhất trong nhà tù.
Chúng ta còn sử dụng chúng để nhốt các tù nhân khác.
Nhưng nhằm nhò gì với họ. Họ vẫn làm ăn bình thường ở nơi đây.
Nhiều người bị án rất lâu và còn bị nhiễm HIV, vì thế họ đâu có ngán gì.
Chẳng có chuyện gì xảy ra với họ khi họ cắt cổ anh, vậy sao họ không làm?
Nó còn cho họ sự nể trọng từ những tù nhân khác.
Julian, đây là Juan, anh chàng mới. Anh ấy sẽ bắt đầu vào ngày mai.
Rất vui khi gặp anh. Tại sao anh ở đây?
Anh ấy hơi chán, vì thế tôi dắt anh ấy đi chơi một vòng.
- Đừng có làm anh ta sợ nhiều quá nhé? - Không đâu.
Tạm biệt.
Họ là những nghệ sĩ.
Cái gì thế?
Sát thương hơn cả khẩu hỏa mai. Nó sẽ thổi một lỗ xuyên qua người anh.
Một cái ống nhỏ và một sợi dây để khai hỏa.
- Họ có thể kiếm được thuốc súng sao? - Họ có thể nhận đủ thứ.
Nếu anh có tiền, thì anh có thể có tất cả.
Làm sao họ nhận được nó?
Thân nhân của họ.
Trong các cuộc thăm viếng thường lệ,
còn các thứ khác, thì chúng ta nhận cho họ...
Để phát hiện những gì đang xảy ra, phải tốt với vài thằng trong số họ.
Như là thằng cho chúng ta biết về mấy khẩu súng hỏa mai.
Một thằng Colombia tên là Apache đã đưa nó cho chúng tôi. Anh sẽ tiếp xúc với hắn.
Chúng ta cho phép hắn làm điều hắn muốn.
và hắn cho chúng ta biết đủ thứ.
Nghe này, Juan.
Đừng bao giờ tin thằng nào trong số họ.
Đừng bao giờ quên anh đang ở chỗ nào.
và nhìn thẳng vào mắt họ. Đừng bao giờ để họ biết anh đang sợ.
Nhìn vào mặt, nhưng quan sát tay họ. Họ là những nhà ảo thuật.
Không có gì ở đây, không có gì ở đó ... và hô biến.
Một cái muỗng nhỏ xinh đẹp.
- Chúa mẹ ơi! - Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Nó phá luôn cái lưới!
- Mấy người ở đó có sao không? - Chúng tôi không sao.
Xém chút nữa!
Nhóc, anh có sao không?
- Có chuyện gì thế? - Anh đang chảy máu kìa!
Đem anh ta đến bệnh xá ngay!
Không, hãy đem anh ấy vào phòng 211. Nó đang trống.
Tại sao chúng ta không đem anh ấy thẳng đến bệnh xá?
Tôi không biết.
Ai có thể tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Hey, Malamadre!
Tản bộ chấm dứt!
Tất cả mọi thứ ở đó ổn chứ?
Chúng tôi không sao!
Xém chút nữa!
German, tìm bác sĩ đi!
Juan, bình tĩnh!
Nhìn tôi này, Juan!
Nhìn tôi này, nhóc!
Thôi nào.
Nhìn tôi này, Juan!
Nhìn tôi này!
Juan ...
Juan, nhìn tôi này! Đừng nhắm mắt anh lại!
Đừng nhắm mắt!
Họ đang cướp nhà tù. Chúng ta phải đi ngay!
Juan!
Họ sẽ giết chúng ta, đi ngay!
Chúng ta không thể bỏ anh ấy lại!
Thôi nào, đi ngay!
Làm ơn!
- Cửa đã đóng chưa? - Đóng hết rồi.
Ngay cả những khu vực an ninh cũng đã bị khóa lại.
Mọi người đã ra ngoài hết chứ?
Ngoại trừ Julian, anh ta đang xem khu đặc biệt.
Được quá, chúng ta tiêu mẹ rồi.
Chúng ta phải xác định vị trí của thằng Malamadre.
Tôi cá là hắn đứng sau vụ này. Và hắn đã có một con tin.
Hắn có hai.
Mày từ đâu đến?
Bọn canh tù chó đẻ!
Tao sẽ cắt cổ bọn mày, và moi trứng bọn mày ra, bọn chó đẻ!
Pincho!
Pincho, thằng Malamadre đâu rồi?
Tầng dưới, trong cửa hàng với Tachuela và Apache.
Coi chừng phòng 211 cho tao. Chắc chắn không thằng nào được vào hay ra.
Không thằng nào!
Anh ta tên là Juan Oliver. 30 tuổi, đã kết hôn ...
Anh ta bắt đầu làm việc ngày đầu tiên.
- Đó là ngày mai. anh ta đang làm gì ở đây? - Anh ta muốn xem mọi thứ như thế nào.
Chuyện này sẽ làm anh ta nhớ đời.
Sao anh ta lại bị bỏ lại trong đó?
Đó là những gì tôi muốn biết.
Nhanh lên.
Đi nào. Bọn họ đang đợi mày.
Ai?
Mẹ mày!
Ra ngoài ngay!
Ra ngoài!
Đ nhanh!
Đi tới đó!
Mẹ kiếp, nhúc nhích đi!
Anh ta đi với Pincho và Releches. Rắc rối rồi đây!
Hai thằng đó làm bất cứ điều gì thằng Malamadre bảo.
Nhanh lên, mẹ kiếp!
Mấy cái camera dưới hầm sao rồi?
Họ đã đập tan tất cả.
Chúng ta phải vào thôi.
Không thể. Chúng ta phải đợi đội Đặc nhiệm SWAT.
Và để họ bị giết, như Medina hai năm trước đây?
Chúng ta có vũ khí cho trường hợp khẩn cấp.
Chúng chỉ dùng để tự vệ.
Hoặc là dùng để hỗ trợ cho những người làm việc.
Tôi xin lỗi, nhưng hoặc là họ...
- ...hoặc là chúng ta. - Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ cướp được súng của chúng ta?
Armando nói đúng. Chúng ta phải chờ thôi.
Malamadre, đây là thằng mà tao đã nói với mày.
Mày từ đâu đến thế?
Từ phòng 211.
Phòng đó bỏ trống mà.
Không còn bỏ trống nữa.
Tại sao mày chảy máu?
Tôi bị hành hung thô bạo.
Vậy là bọn canh tù đã xử mày trong ngày đầu tiên.
Mày phải chơi lại bọn chúng.
Vâng ...
Tôi đã cố hết sức.
Nghe chưa,
Tachuela?
- Hắn đã làm hết sức. - Chúng không lãng phí thời gian đâu.
Còn nữa, mày vào tù vì chuyện gì?
Mức độ giết người cấp 1.
- Họ cho mày bao nhiêu? - 19 năm.
- Có lẽ mày vô tội. - Không.
Tôi đã giết hắn, và tôi muốn giết thêm lần nữa.
Tao không tin chuyện đó.
Tại sao không?
Vì mày không giống thằng giết người. Mày sẽ không làm hại một con ruồi.
Vậy nhà tù đã làm anh ngu ra.
Thằng này hết may mắn rồi.
Tao không nhớ là tao đã cho bọn mày uống thuốc liều chưa?
Một viên cho mày, một viên cho tao!
Lảo Utrilla có lẽ đã có rất nhiều niềm vui với hắn ta!
Bỏ xuống và cởi ra!
Sao?
Cởi quần áo của mày ra!
Để làm gì?
Mẹ kiếp, vì tao bảo như thế.
Cởi áo sơ mi ra!
Đừng xấu hổ!
Nhanh nào!
Ngon lành quá!
Quá dễ thương!
Hắn ta không mặc gì cả!
Không gì cả?
Nhìn cái đó kìa!
Mày sẽ thích nó ở đấy!
Hey, Bubba!
Mày có cạnh tranh rồi!
Quay lại, để bọn chúng nhìn thấy mày!
Vài thằng sẽ phải câm miệng đấy!
Mày bóp nó bao nhiêu lần rồi, Siêu nhân?
Được rồi, quá đủ rồi. Bọn mày đã có cuộc vui nhỏ.
Quay lại việc bọn mày đi!
Mọi người ra ngoài.
Tốt nhất là coi chừng. Mày có thể thắng cuộc thi sắc đẹp tổ chức ở đây với thứ đó.
Chưa có ai dám cởi đồ trước mặt bọn đồng tính nam ở đây cả?
Apache.
Nghe đây!
Bảo người của mày đập hết mấy cái camera giám sát đi.
- Bọn chúng xem đủ rồi. - Đúng thế.
- Quần lót sạch của anh đâu hết rồi? - Anh đã kiểm tra ngăn thứ 2 chưa?
Anh chỉ thấy cái em đã cho anh.
Vậy sao?
Anh không thể mặc cái này đi làm việc.
Tại sao không? Anh bảo anh thích nó mà.
Anh thích, nhưng nó riêng tư quá.
Thì ra quí ngài muốn có bộ trang phục lạ mắt trong ngày làm việc đầu tiên trong nhà tù.
Đừng có cười anh.
Em chỉ mắc cười khi thấy anh cứ lo về mấy cái quần lót.
Anh muốn tạo ấn tượng thật đặc biệt.
Vậy thì đừng mặc gì hết.
Anh nên để lại một camera.
Vậy sau này họ có thể nhìn thấy anh, khi anh muốn thương lượng.
Che nó lại. Bằng cách đó, anh có thể kiểm soát những gì họ thấy được và những gì không được thấy.
Cũng không tệ.
Mày sẽ được tặng một vài cái quần lót.
Tìm cho thằng này
vài cái quần lót sạch. Hắn không thể đi vòng vòng với cặp trứng lủng lẳng như thế.
Lấy của mày cho nó đi. Tránh ra!
Tao không dính với chuyện này.
Chừa cái nào...
Calzones?
Cái đó.
Đó là Juan và anh ta đang đứng với thằng Malamadre.
Anh ta đang làm gì thế?
- Tại sao anh ta lại che camera lại? - Thằng chó thông minh!
Chuyện gì thế?
Anh ta đang lừa họ. Họ nghĩ anh ta cũng là một tù nhân.
Anh ta đang cố nhắn với chúng ta là anh ta không sao, và anh ta đang lừa họ.
Được rồi. Mọi người nghe rõ đây.
Sẽ không ai, ngoài những người trong phòng này, biết Juan không phải là một tù nhân.
Nếu thông tin này truyền ra ngoài, và họ nghe được, thì anh ta tiêu đời.
Đội SWAT đang ở đây.
Tôi hy vọng thằng nhóc này là một kẻ nói dối giỏi.
Nhận ra thằng chó đẻ này chứ?
Nhìn kĩ đi!
Có phải thằng khốn này đã đánh mày trong sáng nay?
Không, không phải anh ta.
Sao rồi, Julian? Hôm nay là ngày may mắn của mày.
Mày sẽ có một vài hình phạt thật sự.
Tao chắc là mày nhớ thằng Muneco đây.
Muneco thì chắc chắn nhớ mày.
và bạn bè của mày.
Cố nhớ chút đi mày?
Hãy nhìn hắn kìa! Nhìn vào mặt hắn.
Hắn như một cái xác biết đi, dù trước kia hắn không được đẹp trai lắm.
Nhưng giờ thì nhìn hắn như cứt vậy.
Mày sẽ không nói gì chứ?
Đúng.
Đúng cái gì?
Đúng, nhìn nó như cứt vậy.
Thấy chưa?
Mày đã xúc phạm hắn, và hắn còn không nháy mắt được.
Mấy thằng trong bọn mày
đã ở đó và hành hạ hắn như thế? Bốn? Hay năm thằng?
Mày có tham gia vào chuyện đó.
Và sau đó là biệt giam hắn trong 20 ngày.
Được rồi, thôi nào.
Đừng có cảm giác cứng cỏi nữa..
Chuyện gì xong thì cũng đã xong rồi.
Bọn tao sẽ để bọn mày riêng tư một chút.
Vậy bọn mày có thể nói chuyện với nhau.
Nói chuyện luôn luôn có ích. Đúng không, Julian?
Hãy cẩn thận!
Nếu có chuyện xảy ra với tao, thì mày chẳng nhận được gì đâu.
Mày nghĩ tao sẽ được gì từ mày?
Một đĩa spaghetti sao?
Chúng chẳng xem mày là cái quái gì đâu.
Đừng lo lắng, Julian.
Tao hứa sau đêm nay, mày sẽ có quãng thời gian tuyệt vời trong bệnh viện.
Lời hứa của Malamadre.
Đi thôi!
Ê, Calzones.
Mày học hành thế nào?
Làm thế nào mà ông biết chuyện này?
Họ đã nói gì?
Thư giãn đi, nếu có gì lớn chuyện thì tôi sẽ cho ông biết.
Được rồi, tạm biệt ông.
Cứt thật. Họ đã nói về cuộc nổi loạn trong nhà tù trên radio.
Làm sao mà mấy người này biết được mọi thứ như thế?
Vài thằng ngốc luôn báo về gia đình tất cả mọi thứ.
Quá dễ dàng với mấy thằng làm ở văn phòng mà.
Tại Madrid. Họ đã quyết định dạy cho họ một bài học.
Họ đang sợ sẽ có nổi loạn.
Mỗi tuần một lần, giống như 10 năm trước đây.
Còn Julian và anh chàng kia thì sao?
Đâu có ai để thương lượng?
Họ sẽ không thương lượng. Mệnh lệnh là cứ xông vào
ngay khi đội SWAT tìm được một cơ hội.
Vậy chúng ta nên cảnh báo họ về tình thế này.
Tình thế gì?
Các tù nhân ở phòng giam khu 4.
Nó trống mà. Họ đã được di chuyển đến một phòng giam khác
vì việc sửa chữa.
Không phải tất cả bọn họ.
Jon Arteaga Alias: Khủng bố. Tù nhân cũ của nhà tù ở San Sebastian.
Bị kết án 1.200 năm tù cho 7 vụ giết người
và một cố gắng bắt cóc bất thành.
Antxon Elorza, biệt danh là "Giáo sư"
Thuộc dân tộc Renteria, 112 năm câu lưu.
Alias Txiqui. 30 tuổi.
Bị kết án 8 năm cho việc ném một quả bom xăng,
gây bỏng nặng
cho một thành viên của cảnh sát Basque Tây Ban Nha ...
Tôi không buộc tội bất cứ ai.
Những gì tôi nói là câu chuyện của tổ chức khủng bố ETA, không phải là chúng ta, anh hiểu không?
Hey, thôi chuyện đó đi!
Cố gắng tìm được cách để thoát khỏi vụ này
Tôi nên làm gì, ngồi đợi bị giết sao?
Không có ai bị giết cả.
Hey, dừng lại đi!
Không được sử dụng ngôn ngữ xứ Basque. Bọn tao không muốn bất cứ bí mật nào.
Quý vị, tất cả ra ngoài!
Đến đây!
Hắn đang nói gì thế?
Rằng hắn đang có 3 con tin được bảo vệ hơn bất cứ thứ gì khác.
Hắn muốn chúng ta biết hắn ta đang ở thế thượng phong.
Tôi là Ernesto Almansa, được liên bang gửi đến để đàm phán.
Jose Roca, tôi là giám đốc nhà tù. Chúng tôi đã cho họ một máy bộ đàm,
nhưng họ vẫn không cố gắng liên lạc với chúng tôi.
Lợi dụng tất cả những thứ này cộng thêm các thành viên của ETA là vai chính...
Hắn ta đang cố giành chiến thắng với khán giả của mình.
Chúng ta đã khiếu nại những chuyện này, với bất cứ ai lắng nghe, trong bao lâu rồi?
Đã quá nhiều năm rồi! Bọn thẩm phán...
...bọn luật sư của quận, báo chí ... Và chúng ta có được những gì nào?
Không có gì ngoài những thứ cứt đái! Những thứ nhảm nhí!
Nhưng giờ đây, với bạn bè của chúng ta từ phía bắc,
họ sẽ phải lắng nghe chúng ta.
Thực sự đó.
Bởi vì lần này, chúng ta đã nắm được trứng của họ.
Nắm đúng vào trứng!
Chuyện này đã xảy ra trong 10 năm trước đây, ở Puerto de Santa Maria.
Họ nên chiên thằng chó đẻ này.
Hắn chẳng còn gì để mất. Hắn biết hắn sẽ không bao giờ được thả.
Vì thế, hắn không phải là thằng dễ điều đình đâu.
Các thành viên ETA đã được di chuyển đến phòng giam mới trong ngày hôm qua, trong cùng một ngày
họ đã được dự định chuyển đi. Đây không phải là trùng hợp ngẫu nhiên.
- Ý của ông là gì? - Họ phải có...
...những thông tin này. Và nếu họ đã có nó, nó đã phải đến từ một nơi nào đó.
Đây không phải là lúc để tìm những người chịu trách nhiệm.
Chúng ta đang chơi một ván bài poker với một kẻ giết người.
Chúng ta phải giấu bài, dĩ nhiên là thế.
Tôi muốn chắc chắn rằng, hắn sẽ không biết trước bước di chuyển tiếp theo của tôi.
Thằng Conejo.
Conejo được nhốt trong phòng giam cạnh phòng của Malamadre.
Conejo đang ở trong bệnh xá. Hắn ta bị co thắt cơ bụng.
Hãy để tôi nói chuyện với hắn. Tôi sẽ tìm ra thằng đã luồn thông tin cho họ.
Trong tình huống này, chúng ta không còn lựa chọn ngoài việc thử mọi thứ.
Utrilla.
Đừng làm căn bệnh của hắn tồi tệ hơn.
Nhân đây,
vợ của Julian đã được thông báo chưa?
- Chào. - Chào.
Làm ơn cho 1 kg cà chua.
«Nhu cầu.»
Thấy chưa, Tachuela?
Rất tốt.
Mày có thấy chữ viết của hắn không?
Hắn viết còn giỏi hơn thằng luật sư sau cùng của tao. Thằng đó viết và tao không hiểu nổi một chữ.
Đúng thế, mày biết đọc từ khi nào vậy...
Tao đọc rất tốt.
Viết mới là vấn đề.
Nó giống như tất cả mọi thứ, mày phải làm nó mỗi ngày ...
Phải, đúng như thế.
Tao có thể nói mày rất tuyệt vời với thứ này.
Mày phải làm việc trong ngân hàng, văn phòng hay thứ gì như thế.
Tôi đã học để làm một công chức.
Loại nào? Cảnh sát hả?
Nhân viên bưu điện.
Được lắm.
Và đột nhiên mày lại giết một thằng chó đẻ
và mọi thứ đều xuống địa ngục.
- Tất cả những bức thư, điện tín ... - Thôi nào, Malamadre.
Quay lại việc đi!
Trước hết, thằng giám đốc đó
Thằng khốn đó tên gì hả?
Benigno.
Không đúng, là Maligno. Tên hắn là Maligno.
Tống cổ hắn ta.
Chúng ta bệnh vì hắn và cầu phước lành cho hắn, vì tất cả mọi thứ mà bọn hắn làm với chúng ta.
Mày không thể biệt giam một người trong 20 ngày liên tục.
Trong một cái hang không có ánh sáng, không có ai để nói chuyện...
Thậm chí mày còn biết ơn khi chúng đến và đánh mày.
Ít nhất là mày có thể la lên với ai đó.
Các cuộc thăm viếng cá nhân.
Mỗi 2 tuần một lần, chứ không phải phụ thuộc vào ý muốn của bọn chúng.
Họ đặt những luật lệ đó lên mày ở nơi này.
và không thằng nào dám nói một tiếng.
Mày cũng muốn chuyện này với vợ mày chứ, đúng không?
Hay là mày không còn cảm giác nữa?
Chuyện gì sẽ xảy ra, khi mày bắt gặp vợ mày với ai đó, và mày mất trí?
Chắc mày phải nóng máu lắm.
Nếu không, thì tao không thể tưởng tượng mày đang dùng một con dao.
Đâu có cần con dao.
Và nó không dính dáng gì với vợ của tôi.
Còn các bác sĩ nữa,
không được khám bệnh thông qua các ô cửa. Không bao giờ được thắc mắc.
Họ lẫn lộn ung thư với bệnh tiêu chảy.
Giống như thằng Morao.
Thằng cứ la hét cả ngày vì đầu hắn
muốn vỡ tung. Cuối cùng đầu hắn cũng vỡ tung...
Và người ta tìm thấy một khối u bằng hạt đậu trong đầu hắn.
Họ lấy nó ra sau khi hắn đã chết.
Họ tìm thấy hắn ngay trong phòng của mày, phòng 211.
Ngồi đó với mạch máu bị mở.
bởi vì đâu có ai lo lắng.
Morao ...
Đây là Ernesto Almansa, phái viên của liên bang gởi đến để đàm phán. Anh là ai?
Felipe Gonzalez.
Ông biết rồi đấy, đừng có ngây thơ. Hãy mau chấm dứt chuyện này.
Đó là những gì chúng ta muốn. Càng sớm chấm dứt, càng dễ chịu cho mọi người.
Chúng ta nói chuyện riêng được không?
Ông biết nơi để tìm chúng tôi.
Chúng ta sẽ gặp nhau trong khu vực an ninh.
Không, không được. Ông muốn nói chuyện, thì hãy vào đây.
Được thôi.
Nhưng dưới máy camera, vậy bên ngoài họ có thể trông thấy tôi.
Sao thế? Ông không tin tưởng chúng tôi sao?
Đừng lo, ông sẽ không sao. Chúng tôi biết tôn trọng có ý nghĩa như thế nào.
Xin lỗi, nhưng không dưới camera thì không được.
Được rồi, ông muốn dưới camera, ông sẽ có nó.
Mười lăm phút thì sao nào?
Tốt với tôi thôi. Tôi cũng chẳng đi đâu.
Quay nó về phía các buồng giam.
Đó là thằng Apache. Hắn cầm đầu bọn Colombia.
Còn thằng kia là Tachuela, cánh tay phải của thằng Malamadre.
Nếu hắn đang canh cái cửa đó, thì có lý do đấy.
Các con tin phải ở trong đó, nhưng chúng ta phải xác nhận lại.
Thằng khốn kiếp!
Mày bị quay như dế.
Cô nàng đã tóm được trứng của mày. Tên cô ta là gì nào?
Elena. Tên cô ấy là Elena.
Elena. Cô ấy nóng bỏng chứ?
Tao chỉ hỏi thôi. Vợ của bạn bè là điều thiêng liêng với tao.
Cô ấy mang thai. Chúng tôi đang có một đứa con.
Mẹ kiếp!
Ý tao là đã bị ở tù, thì đừng nên có con.
Chúng ta phải cẩn thận.
Mày có chắc là thằng ấy đáng tin không?
Có thằng nào đáng tin?
Người mà chúng ta biết.
Như bọn mày, bọn tao...
Hắn chỉ vửa đến đây.
Hắn ta bán ma túy.
Thằng mà tôi đã giết.
Hắn dụ dỗ thằng em tôi,
cho nó những thứ xấu xa và bắt nó nhập bọn.
Và mày đã hạ hắn.
Cũng gan lắm đấy.
Mẹ kiếp ma túy.
Khi có thằng nào mới đến,
mày phải chừa một mắt để canh chừng hắn.
Đó là lý do tại sao Malamadre luôn luôn ở với hắn.
Hắn viết rất tốt.
Tuyệt vời.
Hắn có thể viết thư cho mấy bà già giùm chúng ta.
Nếu mày muốn, tao có thể đi dạo một chút
và kiểm tra hắn lại.
Không phải là một ý tưởng tồi.
Được rồi.
Đã đến giờ trình diễn, đi thôi.
Được rồi, Calzones. Soát vủ khí của quí ngài đây.
Ông nghe rồi đấy. Đây không phải là cuộc nổi loạn đầu tiên của tôi.
Vì vậy, hảy bỏ qua những thứ nhảm nhí, được chứ?
Tốt với tôi thôi.
Họ đang ở trong phòng tắm.
Ông ta sạch.
Hey, cha già!
Họ không thể gửi bất kỳ người nào lùn hơn sao?
Mày thấy sao, Calzones? Ông ta như trong một bài hát.
Tôi kết hôn với một ông lùn để được cười...
Anh muốn nói chuyện với một người khác không?
Tôi chỉ đùa thôi, ông lùn.
Yêu cầu của anh là gì?
Đưa ông ta tờ giấy.
Tất cả trong đó, được viết tay rất đẹp.
Tôi sẽ phải nói chuyện với Bộ trưởng.
Cứ đi đi, nói với bất cứ ai mà ông muốn.
Giữ cái danh sách, nó dành cho ông.
Tôi phải nhìn thấy các con tin để đảm bảo rằng họ đang ổn thỏa.
Xin lỗi, nhưng họ đang có một giấc ngủ ngắn, và tôi không muốn đánh thức họ.
Đừng lo, chúng tôi đối xử với họ rất tốt.
- Nhưng ... - Tôi đã nói gì rồi?
Không phải chúng ta đã đồng ý bỏ qua chuyện nhảm nhí đó sao? Cầm cái danh sách, đằng sau quay.
và đừng trở lại nếu không có chuyện gì tốt để nói.
Được chứ?
Biến đi!
Đợi một chút. Tôi có vài việc vặt cho ông đây.
Mày thích hải sản không?
Chúng tôi muốn tôm cho tất cả mọi người.
Mang theo bánh mì kẹp thịt, trái cây và 40 kg tôm.
Và 100 gram cocain và 100 gram heroin, để giữ cho tất cả mọi người tỉnh táo.
Tôi có thể nói thẳng với ông là chúng tôi sẽ ở đây trong một thời gian.
Tôi sẽ xem có thể làm được gì.
«Tôi sẽ xem có thể làm được gì.»
Mày thấy không, Calzones? Họ luôn nói như thế. "Tôi sẽ xem có thể làm được gì."
Họ không bao giờ nói thẳng, và sau đó chúng ta bị tổn thương.
Ông có muốn ai đó bị tổn thương không?
Chắc chắn là không.
Hey, tên lùn.
Trước hết, tôi muốn người đàn ông này được nói chuyện với vợ của anh ta.
Vợ của anh ta?
Yeah, cô ấy mang thai và anh ta lo lắng.
Ông có phải thông báo với bộ trưởng về chuyện này không đấy?
Đừng nhìn tao như thế. Đó là những gì mày muốn mà.
Anh ta có thể đi với tôi và sử dụng điện thoại.
Được rồi.
Nhưng nếu bất cứ chuyện gì xảy ra cho người bạn của tôi,
chúng tôi sẽ cho những con tin tiêu đời.
Đừng lo, không có gì xảy ra với anh ta đâu.
Đi thôi!
Anh ta đang đi ra với ông ấy. Anh ta được cứu rồi.
Mở cửa.
Mẹ kiếp.
- Mẹ kiếp! - Cái gì đó đã xảy ra trong buồng giam
Đóng cửa.
Đóng cửa!
Xoay máy camera.
Chúng ta không thể mất dấu của họ.
Làm đi, mẹ kiếp!
Đi xem chuyện quái gì đang xảy ra.
Nhúc nhích đi!
Nếu đây là một cú lừa...
Hãy theo anh ta.
Thằng chó đẻ.
Anh đã có lời hứa của tôi. Tôi không đứng đằng sau vụ này.
- Có chuyện gì thế? - Làm sao tao biết?
Không có gì!
Họ đang nhìn gì thế?
Họ đang nhìn lên, nâng camera lên.
- Đó là thằng ngu Elvis giết thằng Sebas. - Vậy sao?
Tao đã cảnh cáo nó!
Đồ ngu!
Nó cứ muốn tao ở với nó. Nó cứ đòi hỏi mãi.
Thằng đó dường như đã chết rồi.
Yeah, anh ta chết rồi.
Có phải hắn là một trong các con tin không?
Đem hắn vào trong! Đừng để họ thấy hắn!
Đem hắn vào trong! Mẹ kiếp! Đem hắn vào trong ngay!
Anh ta đó sao?
Có thể lắm.
Chúng ta phải xông vào thôi.
Lưu ý tất cả các đơn vị, chúng ta sẽ xông vào.
Họ đang làm cái quái gì thế?
Chúng ta phải đem họ ra khỏi đó!
Malamadre là thằng duy nhất ra lệnh ở nơi đây.
Mày nghĩ mày là con mẹ gì để dạy khôn tao?
Đếm đến 4 và chúng ta xông vào.
Bốn ...
- Bọn chúng đang xông vào! - Đặt bọn họ trước máy camera!
Bọn SWAT!
Ba ...
- Di chuyển! - Bọn SWAT đang xông vào!
Hai ...
- Một ... - Họ kia rồi.
Các con tin đang trong khu vực giam.
Hủy bỏ, hủy bỏ!
Giữ bình tĩnh.
Chiến dịch này đã được hủy bỏ.
Chúa mẹ ơi!
Giữ bình tĩnh.
Họ sẽ không vào!
Đi nào! Đi nào!
Calzones!
Lần này thì tốt lắm, nhưng nếu mày ra lệnh như thế nữa, thì tao sẽ cắt cổ mày.
Chúng tôi đã nhận được báo cáo mâu thuẫn nhau, nhưng người chết có thể là
một trong những thành viên của ETA
những người đã bị giữ làm con tin từ sáng nay. Các tin tức đã lan ra
và có những phản ứng tức thời trong một số nhà tù
những nơi giam giữ nhiều hơn các thành viên khủng bố.
Tất nhiên là anh có thể xác nhận lại với tôi. Ba con tin vẫn còn sống mà.
Tôi không biết anh có tin đó từ nơi đâu.
nhưng nó hoàn toàn sai lầm.
... Chính phủ Basque đã bày tỏ quan ngại.
Ngày càng có nhiều gia đình thành viên
và người xem đã tụ tập bên ngoài nhà tù để xác nhận các báo cáo
rằng một trong những tù nhân đã chết và nhiều người khác đã bị thương.
Các thông tin mà chúng tôi mới nhận là một xe cứu thương đã vào được 5 phút
Và đó là tất cả những gì chúng ta được biết.
Thằng chó đẻ!
Mày đang cố giết tao!
Làm sao thằng Malamadre lại biết về các thành viên của ETA? Ai đã nói với hắn?
Ai?
Ông ấy tự giam mình trong đó với hắn ta.
- Bao lâu rồi? - Hơn nửa giờ, nhưng tình trạng hắn đang tệ lắm.
Ông ấy không để tôi cho hắn ta bất cứ thứ gì để giảm đau.
Có một xe cứu thương đang đợi ở bên ngoài.
Đừng lo lắng, tôi sẽ nói chuyện với ông ta.
Nếu ông ta đi quá xa ...
Hãy cho tao một thứ gì đó!
Tao không thể chịu nổi nữa!
Tao đang chết đây!
Tao không quan tâm nếu mày chết ở đây.
Nói cho tao, hoặc tao sẽ đợi cho đến khi mày tiểu ra đá cục.
Đủ rồi, ông sẽ giết chết anh ta.
Chúng tôi có thể nghe thấy anh ta ở bên ngoài.
Bên cạnh đó, đây đâu phải là cách
để đối xử với một con người.
Sao?
Không phải à?
Giờ mà anh chơi trò cảnh sát tốt, thì sẽ khổ sở gấp đôi
để bắt hắn khai ra.
Khổ sở gấp đôi, anh nghe chưa?
Nói, thằng chó đẻ!
Nói!
Thằng Borrego.
Thằng Borrego nói với hắn ta.
Thằng hớt tóc?
Yeah.
Hắn nghe được đủ thứ.
Hắn cắt tóc cho tất cả mọi người.
Cho hắn một viên aspirine. Hắn đáng được thưởng.
Ông nên biết là tôi sẽ báo cáo về chuyện này. Tôi rất tiếc...
- ...nhưng tôi không thể che đậy nó. - Anh không thể sao?
Vậy tại sao anh không ngăn tôi lại?
Tôi đã bảo ông dừng.
Điều đó làm anh có cảm giác dễ chịu hơn chứ gì?
Thật là tốt khi còn có tôi để chịu đựng với mấy thằng khốn này đó.
Armando.
Có cuộc gọi từ văn phòng nhà tù. Khẩn cấp đó.
Nhanh lên, đừng để họ đợi.
Elena?
- Vâng. - Armando đây,
Tôi làm việc với chồng của cô. Vâng, chúng tôi đã gặp nhau sáng nay.
Tôi xin lỗi, nhưng Juan không thể nói chuyện ngay bây giờ. Anh ta trong khối khác.
Tôi vừa thấy tin tức. Họ nói rằng có một cuộc bạo loạn và có người đã thiệt mạng.
Đừng tin vào TV, họ luôn luôn thổi phồng mọi thứ.
Có rắc rối, nhưng chỉ trong một khối và nó hoàn toàn bị cô lập.
Nhân đây,
Juan cho biết cô đang mang thai. Được bao lâu rồi?
Sáu tháng.
Nghe này, anh ấy không trả lời điện thoại của tôi.
Anh ấy phải gởi lại.
Chúng tôi không cho phép điện thoại di động vì lý do an toàn.
Bảo cô ấy về nhà.
Nghe này, tôi có một ý kiến.
Tại sao cô không về nhà và khi tôi gặp Juan, tôi sẽ nói với anh ta để gặp cô ở đó?
- Đừng lo lắng về chuyện đó, được chứ? - Yeah, được rồi.
Juan nói cô đã làm căn hộ sẵn sàng cho mọi thứ, thật tuyệt vời.
Dù sao thì cũng phải bảo trọng, và đừng lo lắng nhiều, không phải ngày nào cũng thế này.
- Nói chuyện sau nhé. - Được rồi, tạm biệt.
Tốt. Rất tốt.
Khi cô ấy về nhà, cảnh sát sẽ thông báo cho cô ấy. Tốt nhất là như thế.
Thấy chưa? Tôi nghĩ đúng lắm. Họ yêu mấy người.
Thế mà tôi nghĩ cái vụ tôm chỉ là một trò đùa với họ.
Nếu mày muốn đùa, thì hãy đùa với bọn khốn của mày.
Không thằng nào dám đùa với tao.
Thư giãn đi, ở đây, tất cả bọn tôi đều biết ông là một kẻ giết người vĩ đại.
So với ông, thì bọn tôi chỉ là những thằng nghiệp dư thôi.
Mặc dù ông luôn giết người từ một khoảng cách rất xa.
Bùm, bùm và xong.
Tao cá mày cũng là thằng dũng cảm.
Tôi có đủ gan để moi ruột ông ngay đây.
Nếu bất kỳ thằng nào trong bọn mày dám động một ngón tay vào bọn tao,
thì hãy hôn vĩnh biệt toàn bộ gia đình mình.
Vậy ông có thể cho tôi một đặc ân.
Gia đình duy nhất của tôi chỉ là thằng em họ ở La Coruna, và nó là một thằng chó đẻ.
Hãy dễ dàng một chút.
Chuyện này sẽ chấm dứt chỉ trong vài giờ tới, và chúng ta sẽ đường ai nấy đi.
Ông chiến đấu với cuộc chiến của ông, và chúng tôi với cuộc chiến của chúng tôi.
Nếu họ không đáp ứng các yêu cầu của anh thì sao?
Tôi không biết.
Ông sẽ làm gì nếu ông là tôi đây?
Ở lại với em đi. Anh đâu cần phải đi sớm như thế, ngày mai mới làm mà..
Anh nói với em rồi.
Anh muốn tạo ấn tượng
cho họ thấy anh là người có trách nhiệm...
...với nhà của anh ấy, với con , với vợ....
Vâng, gần như thế.
Oh, tốt lắm.
Oh, tệ rồi.
- Em đang làm gì thế? - Em ấy à? Đâu có gì?
Anh đừng đi nhé?
Ừ.
Nhưng anh có thể đi muộn chút.
Anh chưa biết giờ bắt đầu làm việc.
NHÀ TÙ
Mẹ kiếp thằng Tachuela!
Luôn luôn như vậy.
Thằng mà trong phiên tòa,
khi bọn tao vượt ngục...
Còn nhớ con nhỏ nóng bỏng thế nào không?
Con nhỏ thật tuyệt vời.
Con nhỏ có bộ ngực thật lớn, đứng ngay giữa tòa án.
Hắn kề con dao vào cổ họng cô ả...
"Oh, không. Tôi sẽ xỉu đấy."
Và thằng khốn này nói "Nếu cô xỉu,
tôi sẽ cắt cổ cô."
Và con nhỏ la lên "Không, không, tôi sẽ không xỉu đâu."
Tao nhìn lên, và nghĩ rằng,
"Thằng khốn này đang thích thú với con nhỏ."
Hắn chú ý vào cặp vú của con nhỏ,
hơn là việc vượt ngục.
Con luật sư khốn kiếp!
Thằng chó đẻ!
Đồ chết tiệt.
Tao đã có kỳ nghỉ 6 tháng ở ngoài đó.
Mày thì lâu hơn
Cả năm sau họ mới tóm được mày.
Mười một tháng và ba ngày.
Biết tao nhớ gì nhất trong 6 tháng đó không?
Uống bia trên bãi biển tại La Victoria, ở Cadiz.
Nơi không có gì đặc biệt.
Chỉ có bọn Nhật là đông hơn.
Nhưng chỉ cần ngồi ở đó,
để thư giãn.
với ly bia của tao ...
và biển ...
- Mọi thứ ở đây sao rồi? - Tốt.
Lên đời rồi, Malamadre.
- Mày chưa bao giờ thấy khỏe hơn, đúng không nào? - Đúng lắm.
Món tôm là một ý tưởng tuyệt với.
Của mày đây.
Ăn đi. Tao không muốn mày bỏ sót nó.
Mày đang đùa phải không?
Tao không bảo mày nói. Tao bảo mày ăn.
Bọn mày biết chuyện tếu về 2 thằng tìm nấm ở Bilbao chứ?
Không.
Một trong hai thằng nói, "Nhìn này, Txomin. Tao tìm thấy một đồng hồ Rolex."
Thằng kia trả lời, "Chúng ta đang tìm đồng hồ Rolex hay nấm đây?"
Cũng như chuyện thằng Sebas chết trong cuộc nổi loạn này.
Vấn đề của mày là gì thế?
Mày nghĩ bọn tao đã dựng lên tất cả những chuyện này, để mày muốn làm gì thì làm sao?
Mẹ kiếp, tao nên giết luôn mày!
Mày gần như đã hại tất cả mọi người, thằng ngu xuẩn.
Đủ rồi, hắn ta hiểu rồi.
Mày nghĩ vậy sao? Hắn là một thằng chó đẻ ngu xuẩn.
Mày đã hiểu chưa, hay là mày vẫn còn muốn món tráng miệng?
Tôi hiểu rồi.
Tao vui rồi đấy.
Họ đang nói về chúng ta bằng tiếng Anh.
Juan đây.
Juan Oliver, ông có nghe tôi nói không?
Kiểm tra đi!
Zamora. Họ đang nói chuyện bằng tiếng Anh.
Họ đang nói gì thế?
Đó là những kẻ khủng bố đầu tiên bị bắt làm con tin ở Tây Ban Nha.
Mày đúng lắm, Malamadre. Chúng ta đã chơi chúng rất tới.
Họ đang nói gì thế? Sao nào?
Rõ ràng họ đã có các vụ bạo loạn trong những nhà tù khác.
Malamadre, tao sẽ đem cái TV ra ngoài.
Bẻ khóa đi.
Ai đó trả lời giùm, tôi không có thời gian cho việc này.
Các con tin ở phòng 219,
Có nghe tôi nói không? Phòng 219, nhưng tôi không biết trong bao lâu.
Bọn chúng di chuyển họ liên tục.
- Almansa đây. - Chấm hết.
Đến đây nào!
Cẩn thận.
dễ vỡ đấy.
Cẩn thận.
Để trong góc ở đó.
Ông đã nói chuyện được với Elena chứ?
Ông có nói với cô ấy là không cần phải lo, và tôi vẫn ổn không?
Yeah, cô ấy khỏe lắm. Cô ấy tự hào về những gì anh đang làm.
Họ đang nói gì thế?
Họ đang nói về tất cả những người bị giết bởi tổ chức khủng bố ETA.
TRỰC TIẾP TỪ ZAMORA
Đó là em gái của tao! Đó là Maria, em gái của tao!
Đó là em gái của tao!
- Đó là Susi! - Đưa tao cái remote.
Chuyện gì đó đã xảy ra.
Mọi người đang lo lắng. Chuyện gì đó đã xảy ra.
Mấy người bị thương thì sao rồi? Họ không cho chúng tôi biết gì cả.
Đây sẽ là cuộc tắm máu nếu ông đột nhập vào. Ông sẽ làm gì đây?
Tôi không thể nói được.
Cuộc sống của tôi đang bị đe dọa và ông không thể cho tôi biết sao?
Chúng tôi không được phép gây nguy hiểm cho các thành viên ETA.
Đó là thỏa thuận với chính phủ Basque.
Hãy đốt nó!
Máy bộ đàm đâu rồi?
Họ đang chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, nhưng chỉ khi các thành viên ETA gặp nguy hiểm.
Còn tôi thì sao?
Tại sao không đáp ứng yêu cầu của họ, và chấm dứt chuyện này?
Không dễ như thế đâu, Juan.
Nếu chúng ta đầu hàng trong lúc này, ngày mai sẽ có nổi loạn ở khắp nơi.
Nhưng tôi ở đây hôm nay!
Ông không thể cung cấp cho họ cái gì đó
và đem tôi ra khỏi đây sao?
Nó không có ở đó.
Chó chết thật!
Nếu có thằng khốn nào trộm nó. Tao sẽ giết hắn.
Hãy cẩn thận, sẽ có thằng muốn ăn cắp nó.
Anh để nó lại trên bàn.
Vâng?
Tôi đang tìm Juan Oliver.
Ai?
Juan Oliver.
- Có phải anh ta là một tù nhân không? - Không, anh ta làm việc ở đây.
Thực tế thì ngày mai anh ấy mới bắt đầu vào việc, nhưng hôm nay anh ấy có đến đây.
- Tôi đã nói chuyện với một người tên là Armando. - Armando Nieto?
- Tôi không biết họ của anh ta. - Đợi một chút.
Ai chết thế?
Trên TV, họ nói rằng ai đó đã bị giết!
Tên anh ta là gì?
- Chúng tôi cần phải biết! - Em của tôi đâu?
Thằng Malamadre lại làm chúng ta gặp rắc rối một lần nữa.
Thằng khốn đó sẽ làm tất cả chúng ta đều bị giết. Thằng chó đẻ.
Ai đã làm chuyện đó với ông?
Không ai cả.
Có phải là Utrilla?
Đúng thế, là ông ta.
Mày có câm không?
Đừng lo, tôi không như ông ta. Ông có thể tin tôi.
Tôi không nghĩ là tôi đã nói bất cứ gì.
Thậm chí tôi không còn nhớ là ông ta.
Tôi cắt tóc Utrilla khi nào hả?
Hơn 8 ngày trước đây.
Almansa.
Là Utrilla.
Người thợ cắt tóc cho bọn họ cũng cắt luôn cho những người bảo vệ.
Ông ta đề cập đến việc chuyển giao các thành viên ETA, và Malamadre đã nghe được nó.
Không tệ lắm.
Ông ta tiết kiệm được 10 euro và kết quả là 3 người bị giết.
Ba người?
Thêm hai ca tử vong ở Nanclares de la Oca, một người bảo vệ và một tù nhân ETA.
Emilio Dominguez Arriola
là tên của người bảo vệ mà cái chết đã được xác nhận
trong cuộc bạo loạn tại nhà tù Nanclares de la Oca.
Với 15 năm phục vụ, anh ta vừa được chuyển tới đây mới 3 tháng trước .
Theo thời điểm này, mọi thứ liên quan đến tù nhân ETA đã bị cô lập
trong tất cả các nhà tù như là một đề phòng an ninh.
Các người không thể ở lại đây!
Các người phải rời khỏi nơi này!
Hãy rút lui một cách có trật tự!
Hey, một xe cứu thương đang đi kìa!
Bảo Lorenzo và Matias gặp tôi ở chỗ này.
Tăng gấp đôi người!
Tránh đường cho xe cứu thương!
Mẹ kiếp!
Ông đang làm mẹ gì ngoài kia thế?
Tôi không biết ý của anh là gì.
Mọi người đang bị đập tơi bời ngoài đó kìa!
Cảnh sát chống bạo động có lẽ đã không có sự lựa chọn. Đừng lo lắng.
Chẳng có gì xảy ra đâu, tôi hứa chắc với anh.
Lời hứa của ông chẳng có giá trị mẹ gì cả!
Tốt nhất là mày nên coi chừng.
Có vài thằng hỏi tao là mày có đáng tin không đấy.
Và?
Mày không thể tin được.
Có nhiều thứ lạ lùng về mày.
Tại sao mày lại nói với tao chuyện này? Malamadre đang ở kia kìa.
Tao luôn cho người ta cơ hội để bảo vệ mình.
Hoặc cung cấp thứ gì đó để đổi lại.
Elena!
Elena ngoài kia! Đưa tôi máy bộ đàm với!
Đưa cho tôi! Elena đang ở ngoài kia! Đưa nó cho tôi!
Elena đang ở ngoài kia!
Đem cô ấy ra khỏi đó!
Sao?
Ông đang làm mẹ gì thế?
Bảo cảnh sát dừng lại, vợ của Juan đang ở ngoài đó.
- Cô ta làm gì ở đây thế? - Tôi không cần biết.
Anh ta thấy cô ấy trên TV. Chúng ta phải cắt luôn sóng truyền hình.
Lui lại!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Anh có thể tưởng tượng được không nếu chúng ta cứ mãi như thế này?
Anh sẽ không sao.
Nhưng con cái thì một ngày nào đó sẽ phải đi học.
Anh có thấy là anh bắt đầu lo cho con, còn nhiều hơn cho em không?
Em biết người ta nói gì rồi.
Con cái thay đổi cuộc sống của bạn.
Vâng, họ nói như thế.
Nhưng em không muốn cuộc sống của chúng ta thay đổi.
Hãy hứa với em, nó sẽ không thay đổi, rằng anh sẽ yêu em và làm tình với em y như vậy.
Almansa, chuyện mẹ gì với cái TV thế?
Ai đó đã quăng một mồi lửa, và ăng ten bị cháy.
Chúng tôi đang cố gắng, để có được tín hiệu trở lại.
Ông nên sửa chữa nó, và cho tôi danh sách của những người bị thương.
Được rồi, nhưng tôi cần thời gian.
Ông có nửa giờ.
Còn vợ của Calzones thì sao? Ông đã tìm được cô ta, đúng không?
Vâng, cô ấy rất khỏe.
Dù sao thì cũng nói với Calzones là chúng tôi đã đưa cô ấy đến bệnh viện
để chắc chắn mọi thứ đều không sao.
Khoan, ông hãy tự nói với anh ta.
Tôi muốn nói chuyện với Elena.
Để tôi xem có thể làm được gì.
Nhưng tôi không nghĩ là các bác sĩ muốn cô ta buồn phiền trong lúc này.
Ông nói là cô ấy vẫn khỏe.
Đúng, cô ấy vẫn khỏe.
Nhưng họ đem cô ấy vào để đề phòng thôi.
Tôi phải gặp cô ấy.
Tôi nghĩ đó là ý kiến rất tốt.
Tôi có thể đem anh đến bệnh viện, và anh sẽ quay lại trong một giờ.
Tôi phải đi.
Không được, tao rất tiếc, Calzones.
Không phải lúc này.
Mày không phải là người duy nhất có người thân ở ngoài kia.
Và nếu ông làm tổn thương bất cứ người nào ở ngoài kia, thì tôi sẽ bối rối lắm.
Đó là điều khốn kiếp duy nhất mà mấy người phải hiểu.
Đừng mất công.
Họ phá sóng hết rồi.
Có một máy ngay trên tòa nhà này, để làm nhiễu sóng.
Bọn khốn kiếp đã tính đường của họ.
Họ không muốn chúng ta phát hiện. Vài thứ lớn lắm đang xảy ra.
Tại sao mày không hỏi họ? Chỉ cần trộm cái máy bộ đàm một lần nữa.
Mày nghĩ sao về cuộc thảo luận của chúng ta?
Tao không có gì để cung cấp cho mày.
Họ đã hứa gì với mày, thằng đần kia?
Cấp độ giết người thứ 2 à?
Còn tao thì sao?
Tao sẽ có gì nếu tao giữ yên lặng?
Sao?
Không có gì?
Tao có thể nói một tiếng với thằng Malamadre.
Quá tệ cho mày.
Tín dụng của mày tiêu đời.
Khoan.
Khoan đã, có thể có vài thứ đấy.
Một mảnh giấy.
"Vũ khí,
trong bồn rửa mặt, phòng 233."
chữ viết tay của mày. Nghe quen chứ?
Tao không biết. Đưa nó cho tao.
Nếu mày muốn, chúng ta có thể cho thằng Malamadre thấy nó,
để xem hắn nghĩ gì.
Cho tao ra.
Mày và tao sẽ có một thỏa thuận.
Tìm hiểu những gì thực sự đang xảy ra ngoài kia,
và tao sẽ cho mày mảnh giấy.
Sau đó, mày có thể dùng nó để chùi đít.
Những hình ảnh ghi lại này đã tạo nên những cú sốc.
Liệu cảnh sát có phản ứng quá mạnh tay không?
Elena Vazquez Guardiola, từ Santander,
vẫn còn nằm viện ở Zamora
dưới sự giám sát vì thương tích trầm trọng của cô ta.
Làm sao tôi biết là cô ta đang ở ngoài đó?
Ông mới là người không cần phải có mặt ngoài đó.
Ông đã bị đình chỉ chức vụ.
Và ông có thể đóng gói đồ đạc của ông trong lúc này.
Khi chuyện này chấm dứt,
Ông sẽ không bao giờ được đặt chân vào nhà tù nữa.
Nếu mày chơi đúng bài, mày sẽ ra khỏi đây trong 7 năm.
Tao sẽ gánh tất cả chuyện này.
Chỉ cần nói là mày sợ gần ỉa trong quần,
khi mày bị buộc phải tham gia.
Phân nửa số thằng ở đây sẽ khai như thế.
Thằng con mày sẽ không để ý gì đâu khi nó 7 tuổi.
Nếu tao là mày,
Tao sẽ bảo Elena đừng mang thằng bé vào đây.
Sẽ càng tốt nếu càng ít thứ nhắc nhở đến mày ở ngoài kia.
Tao cũng có một đứa con đang ở đâu đó.
Mẹ nó từ vùng Murcia.
Cũng nóng bỏng lắm.
Cô ấy đâu có biết tao là một thằng vượt ngục.
Thằng nhóc giống anh chứ?
Tao không biết. Hy vọng là không.
Giờ thì nó phải được 8 tuổi.
Nhưng tao chưa bao giờ nhìn thấy nó.
Mất tiêu rồi.
Bản danh sách.
Chỉ có 4 thôi?
Chúng không biết phải trái gì cả.
Đồ chó đẻ.
Lần này thì thằng Almansa thực sự tiêu rồi.
Các anh đang làm gì thế?
Nếu các anh giết hắn ta, họ sẽ xông vào. Đó là những gì mà họ quan tâm nhất.
Họ sẽ bắn loạn trên đường vào!
Nó sẽ là một cuộc thảm sát!
Bảo hắn cút đi. Nếu hắn vào đây thì tao sẽ giết hắn!
- Bình tĩnh, Tachuela Calm. - Bình tĩnh cái đít của tao nè!
Các anh muốn được nhớ đến như những thằng điên, những thằng đã đem họ vào lò mổ?
Tao không quan tâm! Tao đã bảo hắn sẽ phải trả giá nếu hắn chơi chúng ta.
Chỉ là như thế.
Giữ chặt hắn!
Cắt lỗ tai của hắn!
Thứ đó sẽ cho họ biết là chúng ta dám chơi. Họ sẽ không liều mạng vào đây vì một cái lỗ tai đâu.
Khoan.
- Sao đây? - Mẹ kiếp! Tao đang suy nghĩ.
Mẹ mày! Đến đây! Đến đây nào!
Mày sẽ phải cắt tai của hắn.
Đây này!
Cắt đứt tai của hắn.
Cắt tai của hắn. Cắt tai của hắn! Cắt nó ra!
Cắt tai của hắn.
Đó là danh sách của những người bị thương.
Malamadre muốn gặp mày.
Để làm gì?
Malamadre.
Sao buồn bã thế...
Sao thế, có ai chết à?
Thằng Apache đã tìm hiểu về vụ chống bạo động bên ngoài.
Ít nhất là 20 người đã bị thương
và 7 người đang nằm trong bệnh viện.
Một vài người trong số họ rất nghiêm trọng.
Trong số đó, có Elena.
Cho anh ta thấy.
Cô ấy xuất hiện ở đây.
Chất lượng hơi kém. sao lại từ tin tức trên TV.
Họ cho biết tên của cô ấy là Elena Vazquez Guardiola.
Đó là Elena, phải không?
Tên bảo vệ Utrilla.
Họ gọi hắn ta là tên chó già.
Tên chó già!
Hắn ta luôn thích đánh người khác.
Tôi muốn gặp hắn.
Utrilla!
Cuộc gọi từ tầng trên. Họ muốn gặp ông.
Sau tất cả những gì tôi thực hiện với họ. Họ không còn tin tôi nữa.
Họ không thể gửi một người nào khác để thương lượng sao?
Malamadre nói không. Hắn yêu cầu ông. Hắn muốn ai đó mà hắn biết.
Armando nên đi.
Anh ta là xếp mới mà, đúng không?
Họ nên thấy chẳng có gì thay đổi cả.
Nếu ông không muốn thì đừng đi.
Chính thức thì ông đã bị đình chỉ chức vụ.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
Hài lòng chưa, thằng khốn?
Thật đẹp vì mọi thứ hỗn độn mày đã làm.
Giống như bạn tôi nói, "Tôi đã cố hết sức."
Utrilla cũng gan góc lắm.
Đừng nhúc nhích, thằng khốn.
Mày mà la lên,
thì tao sẽ giết mày.
Giờ thì tao với mày sẽ đi xuống cầu thang đó, hiểu chứ?
Ông ta đi đâu thế? Hãy ở yên đó!
Họ đang đi xuống cầu thang.
Nơi nào?
Xuồng tầng hầm.
Kiểm tra các buồng giam. Bật camera lên!
- Quay nó. - Nhanh lên!
Quay nó, quay nó, nhanh lên!
Họ biến mất rồi!
Chết tiệt thật. Đó là một cái bẫy. Một cái bẫy khốn kiếp!
Chúng ta đã để Utrilla ra ngoài đó.
Tôi đang gọi cho ngài bộ trưởng. Chúng ta cần có sự cho phép.
Không, không được. Không còn thời gian cho việc đó.
Cứ ra lệnh và tôi sẽ xông vào.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể đưa ra quyết định.
Duy trì vị trí của các anh.
Thằng chó già.
Vợ hắn là một trong những người mà mày đập ngoài đó.
- Tôi không biết cô ta đến. - Đó là một cô gái đang mang thai.
Tôi không có thời gian để phản ứng. Đó là một tai nạn.
Bỏ mặc cô ấy ở đó có phải là một tai nạn không?
Ông đập cô ấy tơi bời và bỏ mặc cô ấy.
Thấy chứ?
Giờ ông thấy rồi chứ?
Đồ rác rưởi!
Mẹ nó, chuyện nhỏ mà.
- Chuyện gì đã xảy ra với Elena? - Tôi không biết.
Ông không biết?
Họ đã đưa cô ta đến bệnh viện, đó là tất cả những gì tôi biết.
Mày thậm chí còn không hỏi thăm cô ấy? Nhảm nhí quá! Nhìn tao đây.
Nhìn tao đây! Nhìn tao đây!
Nói tao biết sự thật hoặc là mày sẽ chết.
Nếu cô ấy đã bị thương nghiêm trọng, tôi sẽ bị đình chỉ để ở nhà.
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy. Tôi muốn cô ấy nói với tôi cô ấy không sao.
Đây.
Bảo ông ta nếu Elena không nhấc phone,
chúng ta sẽ giết hắn.
Điều đó sẽ bắt họ chú ý.
Tôi muốn nói chuyện với Elena!
Juan, đây là Armando. Anh có nhớ tôi không?
Yeah, tôi nhớ anh.
Nghe tôi, Juan.
Elena không thể nói chuyện với anh trong lúc này.
Cô ấy đã được cho uống thuốc an thần.
Anh đang dối tôi, mẹ kiếp. Anh đang dối tôi!
Hãy bình tĩnh, hãy để tôi giải thích ...
Cô không thể uống thuốc an thần, cô ấy đang mang thai!
Trừ khi cô ấy bị xảy thai, có đúng không?
Có phải cô ấy đã bị xảy thai không?
Nếu cô ấy bị mất nó, thì tôi đã biết rồi.
Vậy đó, phải không?
Anh đang sợ khi phải nói với tôi. Đó là lý do tại sao anh lại dối trá mọi thứ!
Nghe này, Juan.
Tốt nhất là anh nên ra ngoài.
Bảo Malamadre cho anh ra ngoài gặp Elena.
Tôi đã hỏi hắn trước đó và hắn nói không.
Vâng, nhưng giờ thì khác rồi.
Tại sao?
Cô ấy không chết chứ, đúng không?
Elena không chết ...
Tôi rất tiếc, Juan.
Tôi thật sự rất tiếc.
Chúng tôi chỉ vừa mới nhận được tin.
Chúng tôi muốn đợi cho đến khi tất cả những chuyện này qua đi
để giải thích những gì xảy ra với anh.
Hãy thả tao ra!
Hắn ta là một tên lính canh!
Calzones là một tên canh tù!
Thả hắn ra! Thả hắn ra! Thả hắn ra!
Calzones là một tên canh tù.
Nhìn thẳng vào mắt tao, mẹ mày!
Hắn không phải là một tù nhân!
Hắn đã lừa bọn mày!
Hắn đã dối trá với tất cả bọn mày!
Hắn là một lính canh tù, mẹ kiếp!
Nói với chúng đi, Calzones!
Nói cho chúng biết mày là ai! Để xem chúng hối tiếc như thế nào về mày!
Nói với chúng đi, mẹ kiếp!
Nói với chúng!
Nói với chúng ...
Một cô gái thông minh như em, xinh đẹp, còn anh thì ...
Anh thì xấu xí và ngốc nữa ...
Đầu tiên là lò mổ, còn giờ thì là một nhà tù.
Hình như anh không phải là một kỹ sư.
Em có thể tìm được bất cứ người nào.
Người sẽ cho em đầy đủ hơn anh.
Em không muốn đầy đủ.
Em muốn anh.
ĐẦU TÔI ĐAU QUÁ.
BỆNH, BỆNH, BỆNH ...
CƠN NHỨC ĐẦU CỦA MORAO ĐÃ GIẾT HẮN TẠI ĐÂY.
NHỮNG XE BOMB Ở MADRID TỔ CHỨC ETA CHỊU TRÁCH NHIỆM VÌ CUỘC BẠO LOẠN Ở ZAMORA.
Những gì Utrilla nói thì sao đây?
- Tao không tin những gì hắn nói. - Nếu thật thì sao?
- Cái này thì sao đây? - Giờ thì cứ để mẹ nó ở đó.
- Thằng Apacha có nói gì không? - Anh ta không tìm thấy gì hết.
Hắn ta đã có gan để giết tên khốn đó.
Hắn cũng ngập đến cổ y như những thằng khác.
Xin chào.
Ernesto Duenas.
Tôi được gởi đến đây, trực tiếp từ Tổng thống, để tìm một giải pháp.
Có muộn không, không?
Xin lỗi!
Nếu họ dám chơi, chúng tôi có thể không còn được ở đây.
Có lẽ anh nói đúng.
Tình thế này cần có nhiều giải pháp khác nhau.
Tôi có toàn quyền để thực hiện một thỏa hiệp.
Chúng tôi đã nghiên cứu yêu cầu của anh trước khi đến đây.
và chúng tôi đang ở một vị thế chấp nhận trong một số trường hợp.
Chúng tôi muốn thảo luận thêm về một số chi tiết.
Đó là Utrilla.
Người bảo vệ nhà tù.
Tôi chịu trách nhiệm về cái chết của hắn.
Anh là Juan.
Tên tôi là Juan Oliver và chuyện này chỉ là một khởi đầu.
Đáp ứng nhu cầu của chúng tôi hoặc chúng tôi sẽ giết cả ba con tin.
Họ sẽ chết trước khi đội SWAT có thể đến chỗ họ, giống như hắn.
Anh ta nói rằng họ sẽ đáp ứng nhu cầu của chúng ta.
Chúng ta chỉ cần làm việc trong một vài chi tiết.
Và những gì sẽ xảy ra sau đó?
Điều kiện của các anh sẽ được cải thiện.
Trong bao lâu?
Tôi không hiểu.
Bao lâu trước khi anh quay trở lại và làm bất cứ chuyện gì anh muốn với chúng tôi?
Tất cả những gì họ muốn
là để dừng chuyện này và nhốt chúng ta lại.
trước khi có bất cứ ai hay biết.
Chúng tôi là rác rưởi, và chuyện anh sẽ làm với rác rưởi
là quẳng nó đi, vậy là nó không còn bốc mùi.
Anh ta có thể không phải là người để thương lượng ...
Sao vậy?
Bởi vì họ đã giết chết Elena chăng?
Tôi cũng có thể tự treo cổ trong phòng giam của tôi, và rời xa tất cả những chuyện này.
Nhưng tôi không phải là người đầu tiên chết ở đó.
Anh có biết về người chết trước tôi ở trong phòng đó không?
Không, tôi không.
Chúng ta không thể tin anh ta.
Họ không thể tin tưởng được!
Chỉ có một cách.
Họ phải cam kết trước công chúng, vì thế họ sẽ không thể nuốt lời.
Bắt họ nói trên TV, bắt họ chấm dứt chương trình DSS.
Cho chương trình biệt giam xuống địa ngục!
Bãi bỏ DSS
và công khai thừa nhận tất cả những người đã chết ở đây.
Anh có một giờ.
Chúng tôi muốn thấy ông bộ trưởng trên TV trong vòng một giờ
để tuyên bố chấm dứt tất cả những chuyện này, anh hiểu chứ?
Có lẽ sẽ tốt hơn, nếu tôi để các bạn
một chút thời gian để bàn tính riêng với nhau
về tình thế này.
Không còn gì để thảo luận.
Chúng tôi ủng hộ anh ta. Chấm dứt chương trình DSS.
Hoặc ông sẽ thấy máu tung tóe trên những bức tường này.
Mày chết mẹ rồi! Chưa có thằng nào dám làm bẽ mặt tao như thế!
Anh biết tôi làm đúng.
Tao đã nói sao với mày? Sao?
Rằng mày cứ hành động như thế, và tao sẽ moi ruột mày.
Anh cũng thừa biết đây là một cơ hội của một đời người.
Nhảm nhí! Mày không thể lừa tao!
Mày chỉ cố gắng quay lại với bọn họ, có đúng không?
Nhưng mọi thứ đã vượt quá tầm tay.
Họ đang sợ hãi.
Tại sao anh lại nghĩ là họ gởi đến một quan chức của chính phủ?
Chuyện này lớn hơn chúng ta tưởng tượng đấy.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu các con tin chết?
Tao sẽ được nhớ đến như một thằng điên. Người đã dẫn họ đến lò mổ,
và rung một cái chuông sao?
Mọi thứ đã thay đổi.
Yeah, bây giờ mày đâu có quan tâm nếu họ giết tất cả chúng ta.
Anh chỉ cần nói thế với tất cả mọi người.
Chúng tôi sẽ làm theo.
Anh sẽ giữ lời chứ?
Anh sẽ chứ?
Malamadre luôn luôn giữ lời hứa.
Đem con tin lên phòng 225.
Bảo thằng Releches không được cho bất cứ ai vào trừ khi tao cho phép.
- Mày sẽ làm gì? - Chỉ cần làm như tao nói, mẹ kiếp.
- Malamadre. - Sao?
Chúng tôi phải nói chuyện.
Almansa? Tôi không còn gì để nói với các ông.
Chúng tôi có một chuyện quan trọng cho anh biết.
Ông biết chúng tôi muốn nghe gì mà.
Và anh biết đó là chuyện điên rồ. Chúng tôi đã tìm ra một lối thoát.
Tốt nhất là đừng giở trò để bắn chết tôi.
Nếu anh nghĩ rằng nó là một cái bẫy, thì anh sẽ không đến. Đón tập tin này.
Tất cả chỉ là một trò lừa.
Juan không phải là một tù nhân, anh ta là một bảo vệ.
Hôm nay anh ta mới bắt đầu làm việc, nhưng hôm qua anh ta bị mắc kẹt lại vì cuộc nổi loạn.
Tôi không tin điều đó.
Đây là một cú lừa, đồ chó đẻ.
Đây chỉ là tờ giấy và một bức ảnh.
Những gì Utrilla nói là thật sự.
Ông làm sao biết thằng Utrilla nói gì chứ?
Juan không chỉ nội gián của chúng tôi.
Anh ta đã giúp đỡ chúng tôi cho đến khi vợ anh ta bị thương.
Bây giờ hắn theo cách của hắn. Hắn sẽ không ngán gì cả, và anh biết như thế.
Tại sao giờ này ông lại cho tôi biết về điều đó?
Để làm gì?
Để tôi giết hắn à?
Chính phủ ra giá với anh.
Anh có thể được thả trong vòng một năm, có thể ít hơn nữa.
Hắn đã lừa chúng ta.
Malamadre, hắn đã lừa chúng ta
Tất cả chúng ta. Thằng chó ấy đã lừa tất cả chúng ta.
Và giờ đây, mấy thằng khốn đang gặp rắc rối và chúng muốn chúng ta giết chết hắn.
Ngay cả lũ chuột ở đây cũng không dám phản bội như thế.
Thằng đó còn tệ hơn lũ chuột, Malamadre.
Hắn đã dối trá với chúng ta và hắn phải trả giá.
Vấn đề là những thằng khác đứng đằng sau hắn trong lúc này.
Chúng ta sẽ nói với họ, hắn là một tên bảo vệ. vậy thôi.
Những gì hắn yêu cầu là điên rồ. Họ sẽ không bao giờ làm điều đó.
Những người này sẽ không bao giờ thừa nhận thất bại trên TV.
Khi họ cho ai đó một thứ gì, họ làm trong lặng lẽ, bí mật.
Họ đã bao giờ cho mày thứ gì chưa?
Có bao giờ họ thực sự cho chúng ta bất cứ điều gì?
Hắn là một thằng khốn, nhưng hắn nói đúng. Họ đang sợ hãi.
Chúng ta sẽ làm mọi cách.
Mở ra, mở ra!
Sao?
Tôi đã nói với anh! Ông ta đang mất máu!
Anh phải đem ông ta ra khỏi đây!
- Gần đến giờ rồi. - Mở ra, mẹ kiếp!
Mẹ kiếp!
Đến giờ rồi.
Họ vẫn còn 10 phút.
Họ vẫn có thể gọi.
Mày nói đúng. Có rất nhiều thứ có thể xảy ra trong 10 phút.
Họ đang ở đây . Alpha và Bravo sẽ làm họ phân tâm.
Xavi sẽ xuống từ mái nhà và hướng thẳng đến phòng 225.
Chúng có thể đủ thời gian để giết họ.
Không, sẽ không có sức đề kháng nào khi chúng tôi đến được phòng giam.
Tao đã bỏ hút thuốc.
Có bao giờ nhìn thấy những gì nó làm với phổi của mày chưa?
Tất cả đều đen và kinh tởm.
Tôi không nghỉ là nó sẽ giết anh.
Mày thực sự là một thằng khốn lắm. Mày biết điều đó chứ?
Tôi chỉ cố hết sức.
Mày cố và đã cố nhiều hơn nữa.
Phải gan góc lắm mới làm được những gì mày đã làm.
Đứng ở đó và tuyên bố với mọi người, mày là một tù nhân.
Mặc dù cuối cùng thì mọi thứ tiêu đời cùng với Elena.
Đôi khi, cuộc sống chơi mày và thậm chí mày còn không kịp nhận ra nó nữa.
Họ yêu cầu tao giết mày.
Anh nói gì với họ.
Đi chết đi.
Bây giờ mày và tao
sẽ đến thằng cánh cửa đó.
và làm những gì chúng ta nói phải làm.
Và nếu có chuyện gì đó xảy ra,
mày nên hy vọng là bọn chúng sẽ giết tao thật nhanh, vì nếu họ không làm,
tao thề tao sẽ lột da sống mày.
Thẳng thắn mà nói, thì chưa thằng nào gạt được thằng Malamadre này.
Dù có chuyện gì đi nữa, mày sẽ không sống sót để rời khỏi đây đâu.
Đó là những gì mày muốn, có đúng không?
Nếu mấy thằng chó đó không nói cho tao biết, mày sẽ nói chứ, đúng không?
Không có cách nào để đảm bảo chuyện đó cả.
TV có lại rồi!
Hey, nhìn này! TV có lại rồi!
... Bộ Nội vụ liên quan đến các cuộc bạo lực bắt đầu ngày hôm qua
tại nhà tù ở Zamora ...
Đó là kết thúc của chương trình DSS!
Chúng đang đến!
Giết các con tin!
Làm ngay!
Không còn thời gian nữa!
Chó đẻ thật!
Lối này!
Ném chúng ra ngoài, mẹ kiếp!
Thôi nào, mẹ kiếp!
Calzones!
Chúa mẹ ơi!
Calzones.
Calzones, nhìn tao nè!
Nhìn tao nè. Mày sẽ không sao đâu.
Mày sẽ không sao. Nhìn tao nè! Nhìn tao nè!
Nhìn tao nè. Ở lại với tao!
- Mẹ kiếp! - Chúng giết luôn thằng Malamadre rồi!
Chúng đã giết Malamadre và Calzones!
Chúng ước có thể được như thế.
Nhưng chưa đâu, đúng không Calzones?
Chúng ta sẽ tóm mấy thằng khốn đó!
Chúng ta sẽ hạ mấy thằng khốn đó ngon lành!
Bọn chó đẻ!
Vâng, đúng là anh ta.
Đó là Juan Oliver.
Sự chia rẽ về một cuộc khủng hoảng thế này
sẽ không bao giờ hoàn toàn thỏa mãn,
nhưng tôi nghĩ, cả toàn bộ vụ việc,
kết quả cuối cùng có thể được xem xét
như là một thành công.
Người này vẫn còn sống!
Do những rủi ro và các hạn chế
và các cách xử lý tùy chọn của chúng tôi.
sự xuất hiện của một thay thế khác cho sự hợp tác có thể với Malamadre
đã làm nên tất cả sự khác biệt.
Quý vị có thể nói bức tường sẽ có hơn những vết nứt
hơn là chúng ta tưởng tượng lúc ban đầu
và chúng ta có thể khai thác chúng trong thời gian dài.
Về mặt tiêu cực,
chúng ta sẽ không được quên vì đã không đem Juan ra khỏi đó còn sống.
Cá nhân tôi,
tôi phải nói rằng tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình cho điều đó.
CƠN NHỨC ĐẦU CỦA MORANO GIẾT CHẾT HẮN TẠI ĐÂY.
CALZONES ĐÃ CHẾT TẠI ĐÂY.